Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

zum Klingen bringen

  • 1 Saite

    f; -, -n; von Gitarre, Tennisschläger etc.: string; andere Saiten aufziehen umg., fig. take a tougher line
    * * *
    die Saite
    chord; cord; string
    * * *
    Sai|te ['zaitə]
    f -, -n
    1) (MUS, SPORT) string

    eine Sáíte in jdm berühren or anschlagen, eine Sáíte in jdm zum Klingen bringen — to strike a chord in sb

    andere Sáíten aufziehen (inf) — to get tough

    * * *
    (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) string
    * * *
    Sai·te
    <-, -n>
    [ˈzaitə]
    f MUS string
    die \Saiten einer Gitarre stimmen to tune [the strings of] a guitar
    ▶ andere [o strengere] \Saiten aufziehen (fam) to get tough
    ▶ in jdm eine \Saite klingen lassen (fam) to strike a chord with sb
    * * *
    die; Saite, Saiten string

    andere od. strengere Saiten aufziehen — (fig.) take stronger measures; get tough (coll.)

    * * *
    Saite f; -, -n; von Gitarre, Tennisschläger etc: string;
    andere Saiten aufziehen umg, fig take a tougher line
    * * *
    die; Saite, Saiten string

    andere od. strengere Saiten aufziehen — (fig.) take stronger measures; get tough (coll.)

    * * *
    -n f.
    string (music instruments) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Saite

См. также в других словарях:

  • klingen — tönen * * * klin|gen [ klɪŋən], klang, geklungen <itr.; hat: 1. a) einen hellen, eine kurze Weile hallenden Ton, Klang hervorbringen: die Gläser klingen beim Anstoßen; man hört von ferne Glocken klingen. Syn.: ↑ dröhnen, ↑ ertönen, ↑ hallen, ↑ …   Universal-Lexikon

  • Lieder klingen am Lago Maggiore — Filmdaten Originaltitel Lieder klingen am Lago Maggiore, Der singende Vagabund Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Gitarren klingen leise durch die Nacht — Filmdaten Deutscher Titel Gitarren klingen leise durch die Nacht Produktionsland Österreich …   Deutsch Wikipedia

  • wie Musik in jemandes Ohren klingen — Musik in jemandes Ohren sein; wie Musik in jemandes Ohren klingen   Beide umgangssprachlichen Redewendungen bringen zum Ausdruck, dass etwas für jemanden eine äußerst angenehme und willkommene Äußerung, Neuigkeit o. Ä. ist: Du hast noch Bier im… …   Universal-Lexikon

  • Achtfuß — Orgel engl.: organ, ital.: organo Orgel der Frankfurter Katharinenkirche Klassifikation …   Deutsch Wikipedia

  • Kirchenorgel — Orgel engl.: organ, ital.: organo Orgel der Frankfurter Katharinenkirche Klassifikation …   Deutsch Wikipedia

  • Kombinationsorgel — Orgel engl.: organ, ital.: organo Orgel der Frankfurter Katharinenkirche Klassifikation …   Deutsch Wikipedia

  • Orgel — engl.: organ, ital.: organo …   Deutsch Wikipedia

  • Orgelbewegung — Orgel engl.: organ, ital.: organo Orgel der Frankfurter Katharinenkirche Klassifikation …   Deutsch Wikipedia

  • Pfeifenorgel — Orgel engl.: organ, ital.: organo Orgel der Frankfurter Katharinenkirche Klassifikation …   Deutsch Wikipedia

  • Pythagoras in der Schmiede — Pythagoreische Hämmer im Gewichteverhältnis 12 : 9 : 8 : 6 Pythagoras in der Schmiede ist eine antike Legende, in der beschrieben wird, wie Pythagoras von Samos in einer Schmiede den Wohlklang von zusammenklingenden Hämmern… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»